19 août 2018
- Épisode 31 -
Professeur ?
T'ai-je réveillée ? Que faire, je me sens tellement désolé.
Où est ta mère ?
Elle est sortie un moment.
Vraiment ?
Quel soulagement. Ton état est bien mieux que ce que je pensais.
J'étais si choqué quand l'accident a eu lieu. Je pensais vraiment que tu allais mourir.
Mais, ce jour-là, pourquoi tu t'es enfuie dès que tu m'as vu ? Hein ?
Je t'ai interpellée car je voulais te parler. Ai-je eu tort ?
- Non. - Alors pourquoi avoir fait ça ?
Hier, vous êtes venu dans ma chambre et avez pris le CD, n'est-ce pas ?
C'est ce que Yun Yeong m'a laissé.
Vraiment ?
Pourquoi l'avez-vous pris ?
J'étais curieux. Tu t'es enfuie car tu avais peur que je t'attrape.
Tu sais exactement ce que c'est. Tu ne serais pas aussi curieuse ?
Je me demandais, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi, parmi toutes les personnes, l'homme mort t'a donné ceci ?
Quel lien as-tu avec l'affaire récente de meurtre ?
En plus de cela,
t'a-t-il donné autre chose ?
- Pourquoi est-ce que ça vous intéresse ? - Quoi ?
- Puis-je demander quelque chose ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ce jour-là, il y un an, étiez-vous sur le lieu de l'accident où Kim Ian est mort ?
De quoi parles-tu ?
À cause de ta blessure à la tête, tu dis n'importe quoi.
Non. Vous étiez vraiment là-bas ce jour-là.
Même s'il pleuvait et qu'il faisait nuit, je ne pouvais pas bien voir, je suis sûre que c'était vous.
Vite pars. Dépêche-toi !
Vas-y !
Je me souviens de tout.
Pensiez-vous que Yun Yeong Gil ait caché des preuves dans le café ?
Vous pensiez que j'avais compris.
N'êtes-vous pas venu là-bas pour le chercher ?
Dire n'importe quoi est une preuve ? Ce CD ?
Je suis désolé mais il y a rien dedans.
Alors pourquoi êtes-vous venu ici ?
Vous ne me tenez jamais compagnie en tant normal.
Pour te dire de ne pas accuser une personne avec des souvenirs absurdes.
Hé !
C'est le directeur de notre orchestre.
Oh, vraiment ?
Vous êtes venu jusqu'à l'hôpital.
Voulez-vous quelque chose à boire ?
J'ai fini. Je dois partir.
Prends soin de toi.
Salaud ! Que fais-tu ? Espèce d'enfoiré !
Épargne-moi !
Que fais-tu, enfoiré ?
C'est toi ? Qu'est-ce que tu fais, Enfoiré ?
Oh, si bruyant. Alors vous avez eu peur, hein ?
Hé, tu essayais de me tuer ?
- C'est une tentative de meurtre, espèce de salaud. - Signalez-moi.
Penses-tu que je ne vais pas le faire ?
J'ai découvert que vous avez tué mon frère.
Vous avez détruit l'intégralité de son corps.
Honnêtement, je souhaite vous faire la même chose
mais je me retiens. Vous savez pourquoi ?
Parce que je ne suis pas pareil que vous.
Hé, pourquoi penses-tu que j'ai tué ton frère ? Qui a dit ça ? Nam Ju Won ?
Hé, vas-tu croire quelqu'un qui est un meurtrier ?
Si tu m'accuses d'être un meurtrier, montre-moi la preuve !
- La preuve ? - Oui.
La preuve ? Vous pensez qu'il n'y avait pas de preuve ?
Voici la preuve. C'est la vidéo de la boîte noire de la voiture avec laquelle vous écrasez mon frère.
Vous voulez que je vous la montre ?
Hé. C'est marrant. C'est quoi cette bêtise ? Il ne reste plus rien.
Faux ! Yun Yeong Gil. C'était dans le sac de Yun Yeong Gil.
Vous vous souvenez lui avoir donné une enveloppe d'argent ?
Un enveloppe pleine d'argent avec la date de la mort de mon frère écrite dessus.
C'était dedans. Vous pouvez le croire ?
Je ne peux pas, je ne peux pas y croire. Pourquoi ? Menteur.
Donne-la-moi. Laisse-moi voir. Co****.
- Laisse-moi la voir une seconde... - Sal*** !
Mon nez.
Et le stylo à bille que vous cherchiez. Je l'ai inspecté.
Vous avez volé de l'argent de l'école ? Des fonds de recherche pour des frais de nettoyage.
Prendre et utiliser cet argent était sale.
Alors quoi ?
Je n'ai rien pris de ton argent.
Vous aviez peur d'être pris pour détournement de fonds.
Est-ce pourquoi vous avez tué mon frère ?
Je suis désolé que mon frère ait dû mourir des mains de quelqu'un comme vous.
Ce n'est pas moi. J'ai dit que ce n'était pas moi.
Enfoiré, qui diable es-tu ?
Qui es-tu pour me demander ? Enfoiré.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
As-tu vu les informations ?
Oui. Ce soir.
Le chef d'orchestre est venu à l'hôpital. Je n'ai pas pu le voir cependant.
Je pense que c'était juste avant qu'il ne soit arrêté.
Avant que Nam Ju Wan soit arrêté,
il m'a donné le sac que Yun Yeong Gil cachait.
Un sac ?
Après que Yun Yeong Gil est mort, Nam Ju Wan a pris le sac et l'a stocké.
Et je l'ai vu. Mais dans ce sac,
j'ai trouvé la vidéo qui montre les derniers instants de Ian.
C'était à l'intérieur d'une enveloppe d'argent avec la date de mort de Ian écrite dessus.
Une enveloppe d'argent ?
Mon Dieu...
Est-ce que le visage du meurtrier a aussi été enregistré ?
- Oui. - C'est le professeur Kang, n'est-ce pas ?
Oui.
Le professeur Kang est venu à l'hôpital.
Je dormais et quand je me suis réveillée...
Professeur ?
Le professeur Kang était en train de me regarder.
Nos yeux se sont croisés
et soudainement, je me suis souvenue qui était sur les sièges arrières de la voiture de Yun Yeong Gil.
C'était le professeur Kang.
Alors vous avez même vu Ian se faire tuer ?
Oui.
Ian m'a sauvée ce jour-là.
Il a retiré le couteau qui l'avait poignardé, me l'a donné et m'a dit de fuir.
De fuir et de le signaler.
Réfléchis Hong Yi Yeong !
Écoute-moi bien.
Dès que tu vois quelqu'un, signale-le tout de suite.
Compris ?
Et...
Je ne sais pas ce que tu ressens mais je t'aime tellement.
Je ne peux pardonner au professeur Kang.
J'ai déposé plainte
et donné toutes les preuves à la police.
D'accord.
Est-ce que ça ira ?
Que voulez-vous dire ?
Quand ils recommenceront à enquêter, le fait que tu aies poignardé Ian
sera révélé et tout le monde le saura.
Tu pourrais être considérée comme suspecte.
Je vais bien.
Je suis contente de pouvoir en parler, en fait.
Alors ne vous inquiétez pas.
I Wanna Hear Your Song
Vous êtes Kang Myeong Seok, n'est-ce pas ?
On dirait que vous vous dirigez vers l'aéroport ?
Vous avez l'intention de voyager à l'étranger ?
Non...
- Attrapez-le ! - Kang Myeong Seok !
Kang Myeong Seok, arrêtez-vous !
Attrapez-le.
Lâchez-moi, espèce d'enfoirés.
Savez-vous même qui je suis ?
Note.
Annonce : Le concert du 20e anniversaire a été temporairement reporté à cause de problèmes internes.
C'est un peu dérangeant.
Tout le monde se prépare à auditionner pour un autre orchestre.
M. le violoniste, je parie que tu as des demandes pour rejoindre d'autres orchestres.
Même si je pars, je serai le dernier à partir.
Notre chef, si loyal.
Je m'en vais.
Est-ce que Yi Yeong a quitté l'hôpital ? Je n'ai pas pu lui rendre visite.
Elle comprend, alors ne vous inquiétez pas.
Vous savez certaines choses concernant notre enquête sur Kang Myeong Seok,
- alors nous avons demandé votre venue. - Oui.
L'an dernier, le 19 août, étiez-vous sur le lieu de l'accident de Kim Ian ?
Oui.
Avez-vous poignardé cette personne par hasard ?
Oui.
Regardez, je vous l'avais dit !
Elle a poignardé Kim Ian.
S'il vous plaît, expliquez les circonstances de votre geste.
Vous vous êtes enfuis de l'entrepôt avec lui après avoir été séquestrés par Yun Yeong Gil ?
Oui.
Nous étions en train de courir quand j'ai perdu ma chaussure.
Kim Ian a fait machine arrière pour la récupérer
et c'est à ce moment-là qu'une voiture nous a foncé dessus.
Kim Ian l'a vu...
Attention !
il m'a attrapée et nous avons roulé sur le côté de la route.
Et quand je suis revenue à la raison,
le couteau que je tenais était coincé dans le corps de Kim Ian.
Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée...
Ce sont des mensonges.
Tu as poignardé Kim Ian exprès et tu es en train de mentir !
Pourquoi je l'aurais poignardé exprès ?
Si je voulais le tuer, pourquoi ne pas l'avoir poignardé dans l'entrepôt ?
Non. Avec le couteau que le chef d'orchestre m'a donné, j'ai coupé les cordes de nos poignets et nous nous sommes enfuis.
Je l'ai clairement vu.
Dans la voiture qui nous fonçait dessus, il y avait un homme, assis sur le siège arrière.
J'en suis certaine. Je suis sûre.
Hé, Hong Yi Yeong, est-ce sensé ? Comment as-tu pu voir mon visage sur le siège arrière ?
Il pleuvait tellement cette nuit-là et il n'y avait aucune lumière !
Vous vous souvenez clairement du temps et de la situation de cette nuit-là.
Sortez Kang Myeong Seok un moment.
Attendez, pourquoi me sortez-vous ?
Si vous continuez à écouter ses mensonges, pourquoi ne puis-je pas rester ?
Hé, parle franchement. Tu l'as poignardé !
La voiture a juste fait de l'aquaplaning.
Je l'ai vu clairement.
Sur le siège arrière, c'était lui assis.
Nam Ju Wan a fait le même témoignage. C'est tout ce que vous avez vu ?
Oui.
Si votre témoignage est vrai, vous avez simplement fait une erreur.
Et la famille de la victime n'a pas porté plainte contre vous, vous pouvez partir pour le moment.
Oui.
C'était difficile de témoigner juste après le travail, hein ?
Non.
Juste... Je suis un peut triste et j'ai l'impression d'être vide.
Qu'est-ce que Kang Myeong Seok a dit ?
Il a dit qu'il n'avait pas tué Ian.
Que Ian était mort à cause de moi.
Il est capable de dire bien pire. Ne t'en préoccupe pas.
Oui.
Tu as dit que tu voulais rendre visite à Nam Ju Wan ? Allons-y, je t'y emmène.
Vous n'irez pas avec moi ?
J'ai un engagement.
Je pensais que vous ne voudriez pas me voir.
Pourquoi pas ? Il n'y a rien à faire ici à part être interrogé.
J'ai témoigné des événements de ce jour au poste de police aujourd'hui.
Kang Myeong Seok n'arrêtait pas d'insister que ce n'était pas lui.
Oui, il fera ça et encore plus.
Chef d'orchestre, la raison pour laquelle vous m'avez embauchée comme assistante,
c'était parce que vous vous inquiétez pour moi, n'est-ce pas ?
Après y avoir réfléchi, je l'ai réalisé que c'était après que Yun Yeong Gil ait été libéré de prison.
Vous aviez peur que le professeur Kang lui demande de me faire quelque chose.
Vous étiez inquiet à ce propos, c'est pourquoi vous m'avez embauchée, pas vrai ?
Non, j'avais juste besoin d'une assistante.
Je voulais te surveiller et je n'avais pas de bonnes intentions.
Jang Yun a raison sur tout.
Tu ne dois pas tourner autour du pot pour me faire paraître bien.
Parce que... Je suis vraiment juste un mauvais garçon.
Je n'ai rien dit sur la mort de Ian, j'ai reçu de l'argent en échange
et j'ai aussi obtenu un poste de chef d'orchestre permanent.
C'est moi et c'est ce que j'ai fait.
Mais tout n'est pas de votre faute. Le professeur Kang a fait tout ça.
Le professeur Kang et moi sommes semblables. Nous avons tous les deux essayé de couvrir une faute.
Comment puis-je être différent ?
Vous êtes différent à mes yeux.
Vous le regrettez, n'est-ce pas ?
Comme vous devez déjà le savoir,
le groupe Sinyeong blanchit de l'argent en déposant des fonds des divers comptes de fondation.
Certains fonds sont envoyés à l'étranger par la fondation et rendu au groupe sous forme d'investissement étranger.
Certains fonds sont caractérisé en tant que donations pour soutenir la fondation,
et distribués à une variété de personnes par la fondation. C'est une forme de corruption.
Et la personne profondément impliquée là-dedans est le professeur Kang.
Toutes ces transactions sont contenues là-dedans.
Je suis sûre que quelqu'un dans le groupe Sinyeong a essayé de vous faire taire,
alors pourquoi me l'apportez-vous ?
Si vous aviez fait quelques mois de prison et aviez gardé le silence,
vous auriez reçu un grande sommes en compensation.
J'ai soigneusement réfléchi à toutes les choses qui sont arrivées ici.
Je voulais seulement être impliquée dans la musique,
mais les choses que je prétends ne pas voir ont causé la mort de votre fils.
Je me sens tellement désolée.
C'était bref, mais je suis reconnaissante. Je vais prendre congé maintenant.
Pouvez-vous m'aider, je vous prie ?
Je veux créer une fondation culturelle au nom de mon fils décédé.
Et si vous payiez le prix de vos crimes en travaillant là-bas ?
J'ai besoin d'un nouvelle orchestre.
Je serais reconnaissant, si vous m'aidiez.
J'ai fini les examens pour aujourd'hui.
Je le sais.
Je vous ai prévenu. Si vous apparaissiez devant moi une fois de plus, je vous tuerais.
Je suis un médecin, je sais comment utiliser une lame. Poussez-vous.
Une lame ? Si effrayant.
Et, n'êtes-vous pas psychiatre ?
Poussez-vous immédiatement.
Ne soyez pas ainsi, et veuillez me pardonner.
J'ai eu tort sur tout.
Je suis désolé de vous avoir dupé en venant au rendez-vous arrangé, et je suis désolé d'avoir prétendu être un patient.
Je vous ai dit cinq mensonges. Et je m'excuse pour tout cela.
Vous pourriez me frapper cent fois que je le mériterais.
Que dois-je faire pour que vous me pardonniez ?
Quelle est votre relation avec Jang Yun ? N'essayez pas de vous en tirer en répondant de travers.
Un hyung que je connais.
Êtes-vous des amis ?
Pas des amis, ni des frères, non plus des partenaires en affaires,
quelque chose entre tout cela.
Que diable est-ce ?
Je ne sais pas moi-même.
Que devrais-je faire ? Si vous vous sentez mieux, je peux tout faire.
Je ferai de mon mieux.
Alors, chanterez-vous ?
Comment ?
Mettez-vous là et chantez une chanson.
Ensuite, je réfléchirai si je reste en colère contre vous.
Quelle chanson ?
Peu importe. Tenez-vous là-bas. Vite.
Là-bas ?
- Ici ? - Vous devez chanter une chanson du début jusqu'à la fin.
Maintenant, commencez.
Dis... dis, dis, dis...
Dis, dis, dis, dis !
Je vais commencer.
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
♪ Le moment où je t'ai vue pour la première fois ♪
Que diable ? Il chante vraiment ?
Oh, je suis embarrassée.
♪ Ta beauté ♪
♪ m'a fait perdre la tête. ♪
♪ Ton beau sourire ♪
♪ à ce moment-là, m'a capturé. ♪
♪ Maintenant, tout le monde fait la fête ♪
Vous devez avoir été supris que je vous appelle soudainement.
Non, c'est bon.
J'ai mal agi envers vous, n'est-ce pas, Jang Yun ?
Je vous ai parlé durement parce que vous étiez le suspect d'un meurtre, et vous ai frappé et dit de ne plus venir à l'hôpital.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Non, c'est bon. Je comprends.
J'ai regardé les informations et lu des articles,
j'ai même demandé à ma fille, alors j'ai appris toute l'histoire.
Dans tous les cas, je suis heureuse que tout ait fonctionné.
Je suis aussi reconnaissante que vous n'ayez pas porté plainte contre ma nièce.
Et, s'il vous plaît, faites savoir à vos parents
que nous sommes désolés que notre nièce ait blessé leur enfant,
et que nous sommes reconnaissants.
Je m'assurerai de venir rendre visite à votre frère défunt.
Avec Yi Yeong, pour demander son pardon.
Vous n'avez pas à être si concernée. J'ai reçu tant d'aide de Yi Yeong.
Mais tout de même, les parents ne ressentent pas la même chose.
Je suis sûre qu'ils sont profondément touchés.
Mais puisque toutes les mauvaises choses ont pris fin, j'espère que seules de bonnes choses nous arriveront.
Que votre travail se passe bien, que vous rencontriez une bonne personne,
et ayez une bonne relation.
Alors, je vous en prie, partez tranquillement.
J'espère que notre Yi Yeong pourra rencontrer quelqu'un d'ordinaire,
une personne sans passé... simplement une personne qui la chérit.
Depuis qu'elle vous a rencontré, Jang Yun, je ne me souviens pas l'avoir vue heureuse une seule fois.
Elle a toujours l'air attristée.
Je prévois de retourner chez moi bientôt.
Je ne pense pas qu'il arrive quelque chose à nouveau,
et je devrais commencer à me préparer pour mon audition en automne.
Quoi ? Tu vas encore jouer des timbales ?
Oh, abandonne.
Rien qu'entendre le "O" de orchestre fait trembler mon cœur de peur.
Mon Dieu, laisse-la.
Elle a fait cela toute sa vie. Si elle arrête, que va-t-elle faire ?
Elle peut travailler dans notre boutique de fleurs.
Rester à mes côtés, puis se marier.
Chérie, tu es une personne du 21e siècle, qui parle comme une personne du 19e.
Dans tous les cas, c'est sa vie. Laisse-la faire ce qu'elle veut.
Sans Oreille Musicale : Amusons-nous ensemble, cela fait longtemps. Sors.
C'est de ta faute. J'ai toujours pensé que c'était étrange qu'elle frappe sur ces tambours.
Pourquoi une fille taperait-elle sur des tambours ?
Ce n'est pas un tambour, ce sont des timbales. Si ignorante.
Oh, bon sang.
Oh, je suis repue. J'ai apprécié le repas.
Qu'est-ce ?
Allons-nous quelque part ?
Je prévois de te nourrir de viande aujourd'hui.
Que diable ?
Si vous agissez de manière étrange, ils disent que vous êtes malade. Vous allez bien ?
Monte.
J'adore.
Comment va ta santé ? Tu manges bien ?
Bien sûr.
Je mange bien ici, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
En vivant, il est possible de tomber dans un fossé.
Cela ne veut pas dire que ta vie est terminée.
Et, tu m'as encore moi à tes côtés.
Alors, pendant que tu es ici, fais de ton mieux.
Oui.
Maintenant, parlez entre vous.
Je serai dehors.
Quelle vue.
Ces vêtements vous vont bien.
Tu ne devais pas avoir envie de me voir, mais merci d'être venue, et d'avoir amené ma grand-mère.
Inutile d'être si poli.
Je vous ai dit des choses assez cruelles.
Je vous ai suspecté d'avoir tué Kim Ian,
et j'ai même demandé à ce que vous soyez viré du philharmonique de Sinyeong.
Oui, tu me détestais.
Regardez, vous ne savez rien.
Je ne vous détestais pas, c'était parce que je vous aimais.
Alors tenez votre promesse.
Quelle promesse ?
La prochaine fois que nous nous verrons, vous aviez dit que ce serait avec un sourire.
Oui.
Cet endroit est si beau.
Vous avez déjà fait du camping ?
Pendant l'école, quelques fois. Et toi ?
C'est ma première fois. Je tremble d'excitation.
- Cela sent bon. - Ils sont cuits. Mange.
Je devrais vous les donner.
C'est chaud, chaud...
C'est bon ?
Ton tour, ah.
♫ Parce que tes yeux calmes sont plus profonds qu'un lac. ♫
Oh, allez.
♫ Si tu dis quelque chose de triste, ♫
♫ tu es balayée comme une vague. ♫
C'est délicieux.
Mangeons tout ceci, et je cuisinerai ensuite.
Non, je vais le faire.
- Non, je vais le faire. - Je vais le faire.
Vous aviez l'air si sérieux.
Non, je vais le faire, Madame.
Vous me parlez formellement maintenant ?
Je vais le faire, mange simplement.
♫ Je vivrai en attendant l'éternité avec impatience. ♫
♫ Je me demande si un jour tu me regarderas. ♫
♫ Si ta voix est douce de temps en temps, ce n'est pas grave. ♫
♫ Laisse-moi entendre ta chanson ♫
Nous devrions dessiner maintenant.
Je vais en dessiner une pour toi. Regarde.
Une étoile.
Ensuite, un cœur.
Ou bien "Yun est un idiot".
Idiot.
C'est bien, c'est amusant.
Je suis si excitée. Regarde-moi. Ouah.
C'est si beau.
♫ Tu prends tout de moi. ♫